第6回　日本のアニメの中国語版タイトルについて語ってみた

アニメ好き日中バイリンガル司会者、三崎智子です。

日本のアニメは世界中で支持されていますが、もちろん中国でも大人気！

アニメ作品そのものだけではなく、声優ファンも世界中にいます。（ちなみに、「声優」の中国語は「声优」で、日本語をもとにした単語です）

日本のアニメが海外に輸出されるとき、もちろん日本語を翻訳した字幕が付きます。（私たちが海外ドラマや吹替映画を見るときと同じです）

その際には、タイトルも、その対象言語に翻訳されます。とても知的な翻訳タイトルもたくさんあります。（もちろんそうじゃない作品も。笑）

今回は2022年、日本で放送されたアニメの中で、個人的に「これは上手い翻訳タイトルだな」と拍手したくなるものを２つピックアップしました。（異論は認める）

日本語タイトルは「サマータイムレンダ」「Dr.Stone」この2作品です。

それぞれ、中国語のタイトルは「夏日重现」「新石纪」。なぜこの翻訳なのか。詳しくはポッドキャストを聞いてくださいね。